Recientemente, la nueva animación de Crunchyroll "El show de terror cósmico de Nekuro Miko" ha generado cierta controversia. Los usuarios en Reddit expusieron que los subtítulos de esta animación contenían muchos errores, aparentemente generados por inteligencia artificial (IA), lo que confundió a los espectadores sobre la trama. Lo más absurdo es que los subtítulos incluso incluían frases como "ChatGPT dice", lo que evidencia un resultado no revisado con rigor.
En abril de este año, Rahul Purini, presidente de Crunchyroll, dijo en una entrevista con Forbes que la empresa no tenía intención de utilizar la IA en el proceso creativo, con el fin de garantizar la autenticidad y la calidad de las obras. Él enfatizó que la IA no afectaría el trabajo de los actores de doblaje, aunque la empresa está explorando activamente formas de usar la tecnología de IA para mejorar las recomendaciones de contenido y los servicios personalizados.
Sin embargo, este incidente de subtítulos ha hecho que las personas cuestionen la postura de Crunchyroll. El medio extranjero The Verge comentó sobre esto, afirmando que este caso revela los riesgos derivados del ciego seguimiento de la IA generativa en la industria. Los subtítulos incorrectos no solo afectan la experiencia de visionado de los espectadores, sino que también podrían amenazar el trabajo de los profesionales.
Hasta ahora, Crunchyroll aún no ha respondido a este incidente. Muchos espectadores expresaron su ira, considerando que estos errores afectaron significativamente su comprensión y disfrute de la animación. Aunque la tecnología de IA demuestra una gran capacidad en muchos campos, claramente requiere precaución al aplicarla en contenido creativo y traducción lingüística. Este incidente también ha provocado más reflexiones y debates sobre el uso de la IA en el ámbito creativo.
De cualquier manera, este evento nos recuerda que mientras disfrutamos de las comodidades que aporta la tecnología, debemos mantener siempre la vigilancia necesaria para garantizar que la calidad de las creaciones no se vea afectada.