Le site Bilibili a officiellement lancé sa fonction « traduction en langue originale par IA », destinée à résoudre les problèmes de communication des contenus entre le monde intérieur et extérieur après la fusion des versions internationale et nationale de l'application en mai. Cette innovation technologique propose une nouvelle solution pour que les utilisateurs étrangers puissent découvrir les contenus chinois liés aux jeux, à la technologie et au secondaire.
Cette fonction est actuellement disponible pour les utilisateurs étrangers, avec un premier support uniquement en anglais. Le système de traduction par IA de Bilibili offre deux capacités principales : le traitement visuel et audio. Sur le plan visuel, il permet d'effacer automatiquement les sous-titres originaux en chinois et de les remplacer par des sous-titres en anglais, de traduire en temps réel les commentaires (bulle) et de convertir les langues des boutons d'interface.
La traduction audio est la principale caractéristique de cette fonction. Contrairement aux traductions vocales traditionnelles, le système de traduction par IA de Bilibili peut conserver le ton original, les caractéristiques de voix et les habitudes de respiration du créateur, permettant aux spectateurs étrangers d'entendre une voix anglaise qui conserve encore le style personnel du créateur. Cette percée technologique résout efficacement les problèmes de voix rigide et manquant d'expressivité dans les traductions automatiques.
Le groupe technique de Bilibili a déclaré que le principal défi de cette fonction consiste à réaliser une « conservation précise du style original et une correspondance parfaite de la durée de la voix » dans les domaines contenant de nombreux termes spécialisés et de phrases courantes sur Internet. Ces contenus spécifiques comportent souvent de nombreux termes techniques, de références culturelles et d'expressions conventionnelles, et une traduction directe risque de provoquer des écarts de sens ou des barrières culturelles.
Pour résoudre ce problème, Bilibili a construit un moteur de traduction basé sur un grand modèle linguistique, entraîné grâce à une technique d'apprentissage renforcé par adversaire. Plus important encore, l'équipe a introduit une technologie Deep Research (recherche approfondie), spécialement optimisée pour les difficultés de traduction des termes spécialisés et des expressions courantes, afin d'assurer que la traduction finale transmette fidèlement le sens original tout en conservant l'originalité culturelle.
Le lancement de cette technologie est étroitement lié à la stratégie d'internationalisation de Bilibili. En mai de cette année, Bilibili a décidé de supprimer l'application internationale indépendante et d'intégrer les utilisateurs étrangers sur une plateforme commune. Bien que cette adaptation simplifie l'architecture du produit, elle a également apporté de nouveaux défis en matière de localisation des contenus. L'arrivée opportune de la fonction de traduction en langue originale par IA constitue un soutien technique important pour cette transformation stratégique.
D'un point de vue de l'expérience utilisateur, la technologie de traduction qui préserve les caractéristiques vocales originales des créateurs permet de maintenir le lien émotionnel entre les créateurs de contenus et leurs spectateurs. Pour les fans étrangers habitués au style spécifique d'un certain créateur, même si la langue change, les traits sonores familiers peuvent procurer un sentiment de familiarité et d'identification.
Bilibili a indiqué qu'à l'avenir, la fonction de traduction en langue originale par IA sera étendue à d'autres langues comme le japonais, selon les besoins du marché, afin d'élargir continuellement l'adaptabilité sur les marchés étrangers. Cela montre que Bilibili considère non seulement la fonction de traduction comme un outil pour résoudre les problèmes actuels, mais aussi comme une capacité technique centrale pour son développement international à long terme.
D'un point de vue technique, l'utilisation de l'apprentissage renforcé par adversaire illustre l'investissement profond de Bilibili dans les technologies d'intelligence artificielle. Cette méthode d'entraînement permet au modèle d'améliorer constamment ses performances lors de la traduction, progressivement augmentant sa compréhension des contextes complexes et des contenus culturels. L'introduction de la technologie Deep Research montre également la bonne compréhension de Bilibili des caractéristiques des contenus sectoriels.
D'un point de vue industriel, la fonction de traduction en langue originale par IA de Bilibili représente une nouvelle approche pour l'internationalisation des plateformes de contenus. Traditionnellement, le déploiement des contenus à l'étranger reposait souvent sur des traductions humaines ou des traductions simples par machine, ce qui était coûteux et peu efficace. Les technologies de traduction en temps réel pilotées par l'IA offrent une solution viable pour la diffusion multilingue des contenus à grande échelle.
L'application réussie de cette fonction pourrait avoir un effet d'exemple sur toute l'industrie des contenus vidéo. Avec la croissance de la demande mondiale de contenus, les technologies de traduction par IA capables de préserver les particularités des créateurs deviendront un avantage concurrentiel important pour les plateformes de contenus.
Pour la diffusion à l'étranger des contenus culturels chinois, l'innovation technologique de Bilibili revêt une importance particulière. Les contenus chinois dans les domaines des jeux, des dessins animés et de la technologie portent souvent une riche connotation culturelle. Une traduction précise n'est pas seulement un changement de langue, mais aussi un pont pour la transmission culturelle. Grâce à l'IA, une localisation de qualité des contenus permettra aux contenus chinois originaux d'être mieux acceptés sur les marchés étrangers.
