LLM est un acronyme ambigu en anglais, pouvant signifier aussi bien « Large Language Model » (grand modèle linguistique) que « Legum Magister » (maître en droit). Dans les systèmes de traduction automatique du passé, LLM désignait principalement « maître en droit », car l’utilisation de LLM pour « grand modèle linguistique » était peu fréquente en dehors du domaine technique. Cependant, avec le succès fulgurant de ChatGPT et d’autres grands modèles linguistiques, la fréquence d’utilisation de LLM pour désigner « grand modèle linguistique » est en augmentation, ce qui pourrait changer la donne. La clé réside dans l’amélioration continue de l’utilisation du terme LLM comme désignation de « grand modèle linguistique », ainsi que dans l’optimisation continue des algorithmes des moteurs de recherche, afin d’aider les systèmes de traduction à comprendre le contexte de LLM.